Pada hari itu, umat manusia mendapat peringatan.
Kami hidup dalam ketakutan akan para Raksasa,
dan telah dipermalukan untuk hidup di balik kurungan yang disebut tembok ini.
Semuanya, bersiaplah!
Sasarannya hanya satu!
Kita akan membasminya dan menjadikan ini markas luar milik manusia yang pertama!
Sasaran mendekat!
Seperti saat latihan, berpisah menjadi lima anggota!
Kita akan mengalihkan sasaran!
Seluruh tim penyerang, bersiap untuk maju!
Kita akan menyerangnya dari dua arah!
Rasakan kekuatan umat manusia!
ZainuddinAri mempersembahkan
Mereka Mangsanya dan Kamilah Pemburunya!
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!
ZainuddinAri mempersembahkan
Tak Ada Satu Pun yang Ingat Akan Bunga yang Terinjak
Fumare Ta Hana no Namae mo Shira Zu Ni
Burung yang Turun Menunggu Angin untuk Mencoba Terbang Lagi
Chi ni Ochi Ta Tori wa Kaze o Machiwabiru
Doa Takkan Menolong Kita
Inotta Tokoro de Nani mo Kawara Nai
Hanya Hasrat untuk Bertarunglah yang Bisa Mengubah Dunia Kita
Ima o Kaeru No wa Tatakau Kakugo da
Langkahi Mayat Bergelimpangan
Shikabane Fumikoe Te
Abaikan Para Babi yang Menertawai Semangat Juangmu
Susumu Ishi o Warau Buta Yo
Kepuasan Sebagai Ternak, Memperkuat Realita yang Salah
Kachiku no Annei Kyogi no Hanei
Kita Sebebas Serigala Lapar!
Shiseru Garou no Jiyū o!
Salurkan Penghinaan Akan Keterkurungan pada Kepalanmu dan Lawanlah
Toraware ta Kutsujoku wa Hangeki no Kōshi da
Baik Tubuhmu Terkurung atau Tidak, Engkau Akan Memusnahkan Mangsamu!
Jōheki no Sono Kanata Emono o Hofuru Yēga?
Seiring dengan Membaranya Tubuhmu dengan Dorongan yang Meluap
Hotobashiru Shōdō ni Sono Mi o Yaki Nagara
Segera Ambillah Busurmu dan Tembakkan Panah Membara!
Tasogare ni Hi o Ugatsu Guren no Yumiya
Kepadamu, 2000 Tahun Mulai sekarang
Kehancuran Shiganshina (Bagian 1)
Eh, Mikasa?
Sudah saatnya pulang.
Kenapa kau ada di sini?
Memangnya kau tidur sepulas itu, sampai masih mengigau?
Tidak, rasanya aku sudah bermimpi dengan lama sekali.
Mimpi apa, ya?
Tak bisa kuingat.
Eren, kenapa kau menangis?
Eh?
Tahun 845 Distrik Shiganshina
Dengarlah! Tembok ini diciptakan oleh pengetahuan Tuhan!
Tembok ini adalah ciptaan Tuhan!
Tak ada seorang pun yang boleh menodai tembok ini!
Jangan bilang ke siapa-siapa ya, kalau aku tadi menangis.
Tak akan.
Tapi, kalau kau tak tahu kenapa kau menangis,
mungkin sebaiknya kaubicarakan itu pada ayahmu?
Jangan bercanda!
Mana mungkin aku bisa membicarakan itu pada ayah!
Apa yang kautangisi, Eren?
Hannes.
Mikasa marah padamu, ya?
Hah?
Kenapa aku bisa menangis?
Bau bir!
Tak apa-apa, 'kan?
Kau minum-minum lagi?
Kau mau ikut?
A-Anu... Kalian sedang bertugas, 'kan?
Benar, hari ini kita menjaga gerbang.
Kami sudah di sini seharian. Jadi kami mulai lapar dan haus.
Tapi kalau untuk sesekali kami minum bir bukan masalah besar, 'kan?
Tapi kalau kalian mabuk, apa kalian bisa bertarung?
Hah? Memangnya kapan kita harus bertarung?
Sudah jelas, 'kan?
Saat mereka menghancurkan temboknya dan masuk ke sini!
Aduh.
Eren, jangan tiba-tiba meneriakkan itu.
Kau semangat juga ya, anaknya Dr. Yeager.
Kalau mereka menghancurkan temboknya, tugas kami akan kami laksanakan.
Tapi...
Sudah 100 tahun tak ada satu pun yang bisa menghancurkannya.
Meski begitu...
Ayahku bilang di saat seperti inilah kita berada dalam keadaan yang paling berbahaya!
Dr. Yeager bilang begitu, ya?
Ya, memang benar, sih.
Sebelumnya dia telah menyelamatkan kota dari wabah.
Dr. Yeager sangat berjasa bagi kita.
Tapi para Raksasa ini beda masalahnya.
Saat aku memperbaiki temboknya, aku selalu melihat para Raksasa berjalan ke sana kemari.
Tapi menurutku mereka tak bisa melakukan apa-apa terhadap tembok setinggi 50 meter ini.
Ja-Jadi... sejak awal kalian tak berniat untuk melawan mereka?
Benar.
Apa?
Kalau begitu berhenti menganggap kalian itu penjaga kota, kalian lebih layak dipanggil tukang servis tembok!
Itu lumayan juga.
Tapi Eren, kalau orang-orang melihat para prajurit bertarung, mereka akan menganggap sedang dalam keadaan bahaya.
Semuanya merasa lebih tenang kalau kita tak melakukan apa-apa dan dianggap orang tak berguna.
Kita mungkin memang tak bisa keluar, tapi selama kita bisa makan dan tidur, kita akan terus hidup.
Tapi... Kita ini hidup seperti...
Seperti binatang ternak, 'kan?
Bocah ini memang pandai bicara!
Memangnya kita bisa apa, benar 'kan Hannes?
Ah? Benar.
Hei, Eren!
Dasar anak yang aneh.
Jangan-jangan dia ingin bergabung dengan Pasukan Pengintai?
Eren, sebaiknya kau tak usah bergabung dengan Pasukan Pengintai.
Kenapa, menurutmu mereka itu bodoh juga, ya?
Ini bukan masalah mereka bodoh atau tidak.
Pasukan Pengintai sudah kembali!
Gerbang depan telah dibuka!
Ayo, Mikasa! Para pahlawan telah pulang!
Sial, tak kelihatan.
Kenapa yang pulang hanya sedikit?
Pasti ada banyak yang dimakan.
Inilah akibatnya kalau kita keluar tembok.
Moses! Moses!
Anakku, Moses. Dia tidak ada.
Di mana anakku?
Dia ibunya Moses.
Bawa kemari.
Hanya ini yang bisa kami bawa pulang.
Tapi... anakku... sudah berjasa, 'kan?
Meski dia bukan pahlawan,
tapi setidaknya dia sudah berjasa dalam membantu perlawanan umat manusia, 'kan?
Tentu saja!
Tidak.
Pada misi kali ini, kami...
Tidak, semua misi kami,
tak menghasilkan apa-apa!
Aku ini memang tak berguna.
Aku hanya bisa membuang-buang nyawa para prajurit!
Kami pun masih belum mempelajari apa-apa mengenai para Raksasa itu!
Sulit juga, ya.
Dasar.
Jadi selama ini kita hanya menyuguhkan makanan gratis pada mereka?
Apa-apaan itu, bocah sial?
Hei! Apa-apaan ini, Mikasa!
Hei, kembali ke sini!
Mikasa! Sudah cukup!
Apa yang kaulakukan?
Kayunya jadi berantakan!
Eren, apa kau sudah mengurungkan niatmu untuk bergabung dengan Pasukan Pengintai?
Bantu aku mengambilnya.
Tak perlu dibantu juga bisa, 'kan?
Mengenai Tembok (Bagian 1) Umat manusia hidup dalam tiga lapisan tembok. Lapisan tembok terluar adalah Tembok Maria. Lapisan selanjutnya adalah Tembok Rose. Yang terakhir, lapisan yang melindungi bagian tengah adalah Tembok Sina.
Informasi yang Telah Terungkap
Mengenai Tembok (Bagian 2) Jarak antara setiap tembok hampir sama. Ada sekitar 100km antara Maria dan Rose, 130km antara Rose dan Sina, lalu 250km antara Sina dan bagian tengah.
Informasi yang Telah Terungkap
Kami pulang.
Selamat datang.
Wah, Eren.
Tumben hari ini kau semangat mengumpulkannya.
Y-Ya...
Apa, sih?
Telingamu merah.
Kau pasti berbohong.
Mikasa membantumu, 'kan?
Eh? Ayah mau pergi?
Urusan kerja?
Ya, aku harus menemui seseorang di tembok bagian dalam.
Aku akan pulang sekitar dua atau tiga hari lagi.
Eren ingin bergabung dengan Pasukan Pengintai.
Mikasa, kenapa kaubilang itu?
Eren, apa yang kaupikirkan?
Apa kau tahu berapa banyak orang yang mati di luar tembok sana?
Aku tahu!
Kalau begitu...
Eren.
Kenapa kau ingin pergi ke luar tembok?
Aku ingin tahu dunia di luar sana itu seperti apa.
Aku tak mau mati di dalam tembok ini tanpa mengetahui apa-apa!
Selain itu, kalau tak ada orang yang mau melakukannya,
mereka yang telah mengorbankan jiwanya akan mati sia-sia!
Jadi begitu.
Kapalnya sudah datang.
Aku harus berangkat.
Tunggu, sayang!
Bantu aku membujuk Eren!
Carla, tak ada seorang pun yang bisa menghambat rasa keingintahuan manusia.
Eren.
Kalau aku sudah pulang, akan kutunjukkan ruang bawah tanah yang telah kularang masuk selama ini.
Benarkah?
Hati-hati di jalan!
Tak boleh.
Pasukan Pengintai itu bodoh.
Hah? Bodoh?
Orang-orang yang puas karena hidup seperti ternak itu lebih bodoh!
Eren!
Mikasa, dia itu anak yang gegabah.
Kalau ada masalah, kalian harus saling membantu.
Baik.
Kenapa, orang kafir?
Kalau kau sekeras itu, kenapa tak memukulku?
Mana mungkin aku melakukan itu!
Jangan samakan aku dengan kalian!
Apa?
Kalian menghajarku karena kalian menyadari kebenaranku, dan tak bisa membuktikan kalau aku salah.
Itu berarti kalian mengakui kalau kalian salah, 'kan?
Berisik, dasar mulut besar!
Hentikan!
Itu Eren.
Dasar bodoh. Dia kembali lagi.
Dia memang ingin dihajar, ya?
Kita hajar dia!
Mi-Mikasa ada di sana!
Gawat! Ayo lari!
Hah, mereka lari setelah melihatku!
Tidak, mereka lari setelah melihat Mikasa.
Aduh.
Hei, kau baik-baik saja, Armin?
Aku bisa berdiri sendiri.
Oh, maaf.
Lalu, setelah memberi tahu kalau umat manusia suatu saat harus keluar,
mereka menghajarku, memanggilku kafir.
Sial!
Padahal kita hanya ingin keluar, kenapa semua orang membenci kita?
Itu karena kita telah hidup dengan damai di balik tembok ini selama 100 tahun.
Para Raksasa bisa masuk kalau orang-orang keluar dari tembok,
jadi pemerintahan raja melarang orang-orang untuk tertarik pada dunia luar.
Kita mempertaruhkan nyawa kita.
Tak ada yang berhak menghentikan kita.
Sama sekali tak boleh.
Tak boleh.
Oh ya, beraninya kau memberi tahu orang tuaku!
Aku tak berniat membantumu.
Ja-Jadi bagaimana?
Mereka tak senang mendengarnya.
Sudah kuduga.
Orang-orang sangat percaya kalau tembok ini akan melindungi kita selamanya.
Ibu!
Meski tembok ini telah bertahan selama 100 tahun,
tapi tak ada yang bisa menjamin kalau hari ini temboknya takkan tertembus.
A-Apa?
Ledakan?
Di sana!
Ada yang jatuh?
Entahlah.
Hei, Armin!
Ada apa?
Apa yang kalian lihat?
Mustahil. Tembok itu tingginya 50 meter, 'kan?
Itu mereka...
Para Raksasa!
Di-Dia... melubangi temboknya...
Ada yang datang!
Para Raksasa telah masuk!
Kita harus ka—
Eren!
Rumahku ada di sana.
Ibu.
Mikasa!
Selesai sudah.
Kalau begini, kota sudah diserang oleh para Raksasa!
Rumah kami pasti masih aman!
Setelah aku belok di sini, rumah kami pasti masih utuh!
Ibu!
Eren.
Mikasa, angkat yang sebelah sana.
Kita harus mengangkat pilar ini.
Cepatlah, Mikasa!
Aku tahu!
Para Raksasa sedang mendekat.
Eren, kaburlah bersama Mikasa!
Cepat!
Aku juga ingin lari!
Cepatlah keluar!
Kaki ibu telah patah tertimpa oleh reruntuhan.
Meski aku bisa keluar, aku tak bisa lari.
Kau mengerti, 'kan?
Aku akan lari sambil menggendong Ibu!
Kenapa kau selalu tak mau menuruti ibu?
Untuk terakhir kalinya, tolong turuti apa kata ibu!
Mikasa!
Tidak... Tidak...
Kalau begini, kita bertiga akan...
Hannes!
Bawa anak-anak dan kabur dari sini!
Jangan remehkan aku, Carla.
Akan kubunuh Raksasanya dan menolong kalian bertiga.
Tunggu! Kau tak bisa melawannya!
Memang benar, kalau hanya mereka berdua aku pasti bisa menolong mereka.
Tapi sekarang adalah kesempatanku untuk membalas budi!
Hei, Hannes!
Apa yang kaulakukan?
Terima kasih.
Ibu masih terjebak di sana!
Eren! Mikasa!
Bertahanlah hidup!
Jangan pergi...
Hentikan!
Pada hari itu, umat manusia telah mendapat peringatan.
Kami hidup dalam ketakutan akan para Raksasa,
dan telah dipermalukan untuk hidup di balik kurungan yang disebut tembok ini.
Shiganshina telah hancur.
Umat manusia hanya bisa berdoa, berteriak, dan mati.
Tapi, Eren bersumpah untuk balas dendam dalam hati kecilnya.
Hari itu
Kehancuran Shiganshina (Bagian 2)